外国籍住民の皆様を対象とした調査は回答を締めきりました。調査にご協力いただいた皆様、本当にありがとうございました。
10月19日までにご回答いただいた皆様への謝礼は発送いたしましたので、近日中に皆様のお手元に届く予定です。
10月19日以降にご回答いただいた皆様への謝礼は、12月半ばに発送予定です。大変恐縮ですが、少々お待ちください。
English
The survey for foreign nationals is now closed. We sincerely thank all participants for their cooperation. Rewards for those who responded on or before October 19th have been shipped and are expected to arrive soon. Rewards for those who responded after October 19th are scheduled for shipment in mid-December. We appreciate your understanding and patience.
中文
针对外国籍人士的问卷调查现已结束。衷心感谢各位参与者的支持。对于10月19日前完成问卷的参与者，我们已寄出答谢礼品，预计近期送达。10月19日之后提交问卷的参与者，答谢礼品预计于12月中旬寄出。敬请耐心等待，感谢理解。
Tiếng Việt
Cuộc khảo sát dành cho người nước ngoài nay đã chính thức kết thúc. Xin chân thành cảm ơn tất cả quý vị đã tham gia khảo sát. Phần thưởng dành cho những người tham gia trước ngày 19 tháng 10 đã được gửi đi và dự kiến sẽ được chuyển đến trong thời gian tới. Phần thưởng dành cho những người tham gia sau ngày 19 tháng 10 dự kiến sẽ được gửi vào giữa tháng 12. Kính mong quý vị kiên nhẫn chờ đợi và thông cảm.
Português
A pesquisa destinada a estrangeiros já está encerrada. Gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão a todos os participantes. As recompensas para aqueles que responderam até o dia 19 de outubro já foram enviadas, com previsão de entrega em breve. As recompensas para aqueles que responderam após o dia 19 de outubro estão previstas para envio em meados de dezembro. Agradecemos sua compreensão e paciência.
Tagalog
Opisyal nang natapos ang survey para sa mga dayuhang mamamayan. Nais naming iparating ang aming taos-pusong pasasalamat sa lahat ng mga kalahok. Ang mga gantimpala para sa mga sumagot hanggang ika-19 ng Oktubre ay naipadala na at inaasahang matatanggap sa mga darating na araw. Ang mga gantimpala para sa mga sumagot pagkatapos ng ika-19 ng Oktubre ay nakatakdang ipadala pagsapit ng kalagitnaan ng Disyembre. Kami ay nagpapasalamat sa inyong pang-unawa at pasensya.
Indonesia
Survei untuk warga negara asing telah resmi ditutup. Kami menyampaikan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada seluruh peserta. Hadiah penghargaan bagi mereka yang merespons sampai dengan tanggal 19 Oktober telah dikirimkan, dengan perkiraan akan diterima dalam waktu dekat. Hadiah penghargaan bagi mereka yang merespons setelah tanggal 19 Oktober dijadwalkan untuk dikirim pada pertengahan Desember. Kami berterima kasih atas pengertian dan kesabaran Anda.
नेपाली
विदेशी नागरिकहरूका लागि गरिएको सर्वेक्षण आधिकारिक रूपमा समाप्त भएको छ। सर्वेक्षणमा सहभागी सबैलाई हामी हार्दिक धन्यवाद ज्ञापन गर्दछौं। १९ अक्टोबरसम्म प्रतिक्रिया दिनुभएकाहरूका धन्यवादस्वरूप उपहार पठाइसकिएको छ र निकट भविष्यमा प्राप्त हुने अपेक्षा गरिएको छ। १९ अक्टोबरपछि प्रतिक्रिया दिनुभएकाहरूका धन्यवादस्वरूप उपहार डिसेम्बरको मध्यतिर पठाइनेछ। तपाईंको बुझाइ र धैर्यताका लागि धन्यवाद।